|
|
皆様、お世話になります
末次通訳事務所・末次で御座います
私は一週間前、3日間にわたり、
船橋(千葉)、新横浜(神奈川)、立川(東京)にて
英語の研修を担当しました。いずれも午前中10時すぎ～12時までです：
その中でお話した事を踏まえて、講義を展開します：
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
先ず前置詞の to / for ですが、その決定的な差異は
向こうに届く / 向こうに届かない ですね
to の意味：⇒ to の場合は、対象物が目的地に届くのですね
toの図式：＜＜A地点○⇒⇒⇒◎B地点＞＞
例1： a road to Fukuoka City. 福岡市までの道
この道を行けば福岡市に行けるのですね
例2) My son went to school as usual.
⇒息子はいつも通りに、学校に行きました。
※そして、息子さんは実際に学校到着しているのですね
例3) a letter to Taro. 太郎さんへの手紙であり、この手紙は
太郎本人に渡されます。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
for の意味：⇒ toは、目的まで、対象物が届くのですが
for は、届きません
※届かないから、「相手に届いて欲しい」との
思いが込められます。forには気持ちが強く入っています。
for の図式： ＜＜A地点○⇒⇒ ____ ◎B地点＞＞
※for は、届かない・足りないのです
例4) ： a road for Fukuoka City 福岡市までは行かないのだが、
福岡市近郊方面への道
例5)： a road to Mt. Fuji ⇒富士山に行く道
a road for Mt. Fuji⇒富士山近郊（河口湖など）に行く道
※勿論、to と forが意味が重複する場合もあります
敢えて差異を出す場合には、上記の通りの意味合いとなります
例6) a letter for Taro. としましたら、
太郎への手紙という事ですが、実際にその手紙が
太郎に届いたかどうかは別問題です
例7) This is a presen for you. の forも
「相手に届かない」と云う意味が根底にあり、
＜受け取っても頂けるかどうか判らないが、プレゼントです＞という
意味合いが根底にあり、【だから、受け取って欲しい】という本人の
気持ちが強くあります。
例8) Their mother cooked them delicious dishes..これは第4文型*ですね
[↑お母ちゃんが子供らに美味しいお料理を作ってくれた]
⇒これを第3文型に書き換えると
Their mother cooked delicious dishes for them. ですね
※cookの場合は、第3文型の書き方では
＜主語＋cook ＋対象物＋ for 対象者＞となりますね
この for を必要とする動詞は、
他にも prepare, buy, find, get, save, order, call(～を呼ぶ)
make(～を作ってやる）ですね
☆この類の動詞類は、お料理、手配準備、作ってやる事など
結構手間ひま、お金がかかる事ですね
Their mother cooked delicious dishes for them. は
お母ちゃんが、美味しい料理を作ってあげたが
お子さんがこれを本当に食べたかどうかは別問題です
「お母さんが作ったのよ」といっても
子供側は、「具合が悪い/もうおなかいっぱい」などの理由で
折角のお料理を食べないかもしれません。
というのは、for というのは、根底の意味合いが
「目的に届いていない」事ですね
状況によって、この説明が該当しない場合もありますが、
for の根底は、「相手に届かない」⇒だから「届いてくれえ～」、との気持ちが
forを用いる動詞にこもっているのですね
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＝＝第2幕＝＝
第4文型：には、独特の意味合いがあります・
例1） Pele gave poor boys hope for future.
(サッカーの)ペレは、貧しい子供らに、
将来への希望を与えてあげました。
例2) Kaori read my children an interesting story.
香織さんが、うちの子供たちに、
面白いお話を読み聞かせてくれました。
第4文型は、動詞にどんなモノが使われても、
その意味合いは、
＜主語は、相手の為に わざわざ対象物を用意してあげる＞との意味。
つまり、親切心/やさしさの意味合いですね 第4文型は。
どんな場合でも、その情報の形が第4文型であれば
＜わざわざ用意してあげる＞のですね
この第4文型を第3文型に書き換える練習を中学高校でしますが
to を必要とする動詞は、沢山在りますが
award, give, grant, hand, offer,lend, pass,read, show
pay, promiss, sell, send, teach, write, throw などがあります
for の場合の動詞は、動作や作業に手間やお金が掛かるものでしたが、
toの場合の動詞は、ポッと相手にモノを渡したりするものですから
あまり手間は掛からず、しかも、相手も現場に居る場合になります
for の場合は、相手が帰ってきたら食べられる様になどと相手が
現場に居ない場合もあります。
だから相手に（対象物が）届いて欲しいとの気持ちがあります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆上記の事は、学校や塾、英語学校でもなかなか教えていないし
参考書などにも載っていません
☆私が通翻訳業務を10年を超えてしていく中で培った英語の感覚です
皆様お尋ねは何なりとどうぞ。
通信講座/対面授業の受講者には課題です
1)東京駅発の新幹線、大阪行きで、車内アナウンスで
This is Hikari Super Express for Osaka.と言いますが
なぜ for か判りますか？実際にこの便は大阪に行くのに。
2) 次の意味合いの差異はわかりますか？
※違いが出せる様に、日本語に訳してください。
a) Mike, bring the books to me here.
b) Mike, I have brought your heavy suitcase for you.
c) Taro left a lot of fortune to his wife.
d) My wife left some choclate for me.
Good Luck!!
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
★facebook：皆様、どうぞ、私のfacebookを登録して頂けましたら幸いです
これから私の価値が高まってきますので。
http://www.facebook.com/profile.php?id=100002925527002#!/profile.php?id=1185281517
★ブログをご覧下さい。面白と思います：
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
★戦略ある英語/語法掲示板
皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容です
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
http://fukuoka.shopblog.co.jp/niten
|
|
